1
00:00:17,810 --> 00:00:22,884
[חרקים מזמזמים]
2
00:00:23,989 --> 00:00:26,509
[ציפורים צווחות]
3
00:00:26,543 --> 00:00:28,959
[הזמזום ממשיך]
4
00:00:41,248 --> 00:00:43,215
[נהמות]
5
00:00:44,423 --> 00:00:46,391
[מנחר]
6
00:00:46,425 --> 00:00:49,428
[נחירות]
7
00:00:49,463 --> 00:00:51,879
[נהמות]:
זה באף שלי!
8
00:00:51,913 --> 00:00:53,336
למה שתרצה להיות
שם בפנים?
9
00:00:55,538 --> 00:00:57,229
[נהמות]
10
00:00:57,264 --> 00:00:59,921
[סטירה, נאנחת]
11
00:00:59,956 --> 00:01:04,374
♪
12
00:01:06,825 --> 00:01:08,620
אוי.
13
00:01:11,485 --> 00:01:12,969
תראו את כולכם.
14
00:01:13,003 --> 00:01:14,315
רכוב בפרעושים.
15
00:01:14,350 --> 00:01:17,353
נצטרך לערוך את המסיבה הזו
בתוך הבית.
16
00:01:17,387 --> 00:01:19,286
מַה? לֹא!
17
00:01:19,320 --> 00:01:20,470
לא, ביליתי שנים בהתקדמות
18
00:01:20,494 --> 00:01:22,082
נסיעת החבל של גרי.
19
00:01:22,116 --> 00:01:23,635
[נאנח]
20
00:01:25,119 --> 00:01:26,396
אני מתעב חרקים.
21
00:01:26,431 --> 00:01:27,604
כל כך חסר דמיון.
22
00:01:27,639 --> 00:01:30,469
גרי, הטבע הוא בושה!
23
00:01:30,504 --> 00:01:32,713
אל תהיה מרושע כלפיו
ביום הולדתו.
24
00:01:32,747 --> 00:01:34,577
אולי נוכל להסיח את דעתם של החרקים.
25
00:01:34,611 --> 00:01:37,649
מה, תגיד להם שיש גדול
סיר ריבה פתוח בקורפו טאון?
26
00:01:37,683 --> 00:01:40,721
לא, התחל אש או...
27
00:01:43,931 --> 00:01:45,760
כולכם חושבים שאני אידיוט,
נכון?
28
00:01:47,210 --> 00:01:49,637
ניסיתי לחשוב
של אנקדוטות על חייו של גרי.
29
00:01:49,661 --> 00:01:51,249
ומלבד
סיפורי בעלי חיים אדומים,
30
00:01:51,283 --> 00:01:53,734
אין... או תמונות.
31
00:01:53,768 --> 00:01:56,150
תסמונת הילד האחרון.
32
00:01:56,185 --> 00:01:57,531
אתה יודע, זה לא הוגן.
33
00:01:57,565 --> 00:01:58,877
הוא הילד הקטן שלי,
34
00:01:58,911 --> 00:02:00,026
ואם אין לנו
זכרונות לגביו,
35
00:02:00,050 --> 00:02:01,338
אנחנו פשוט נצטרך להמציא אותם.
36
00:02:01,362 --> 00:02:02,605
זה מגוחך.
37
00:02:02,639 --> 00:02:03,744
[נושפת]
38
00:02:03,778 --> 00:02:05,159
אין דבר טוב יותר
39
00:02:05,194 --> 00:02:06,792
מאשר של ילדים
מסיבת יום הולדת, יש?
40
00:02:06,816 --> 00:02:08,611
גרי השתנה.
41
00:02:08,645 --> 00:02:10,440
הו, טוב, כן,
כולנו חייבים להשתנות.
42
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
לא להחליף בגדים.
43
00:02:11,786 --> 00:02:14,030
היא מתכוונת שהוא מתבגר.
44
00:02:14,064 --> 00:02:18,034
[חרקים מזמזמים]
45
00:02:18,068 --> 00:02:19,415
אה!
46
00:02:19,449 --> 00:02:23,039
♪
47
00:02:41,022 --> 00:02:45,682
♪
48
00:03:07,048 --> 00:03:11,432
♪
49
00:03:20,545 --> 00:03:25,619
♪
50
00:03:29,899 --> 00:03:31,659
לואיזה:
גרי!
51
00:03:31,694 --> 00:03:33,799
גרי, יש לי קערת עוגה
כדי ללקק!
52
00:03:33,834 --> 00:03:35,939
יאם, יאמ![נאחז]
53
00:03:35,974 --> 00:03:39,288
[חרקים מזמזמים]
54
00:03:39,322 --> 00:03:40,703
לסלי,
55
00:03:40,737 --> 00:03:42,636
אמרתי לך שאנחנו צריכים
לקיים את המסיבה בבית.
56
00:03:42,670 --> 00:03:43,982
הו, אלוהים, אחד נכנס!
57
00:03:44,016 --> 00:03:46,605
רק בבקשה תיכנס פנימה...
זה חסר תקווה.
58
00:03:46,640 --> 00:03:48,158
לא, לא, זה יהיה מדהים.
59
00:03:48,193 --> 00:03:50,171
כשגרי יורד את זה,
הוא ירגיש כמו ציפור!
60
00:03:50,195 --> 00:03:52,266
אבל יש לנו להעביר את החבילה.
61
00:03:52,301 --> 00:03:54,268
הוא רוצה משהו
יותר גברי מזה!
62
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
אנחנו כמו
שלוש כלות מוזרות.
63
00:03:56,166 --> 00:03:58,168
אה, כן, מאוד חם לי כאן.
64
00:03:58,203 --> 00:03:59,894
כן, זה לא הולך
לעבוד, נכון?
65
00:03:59,929 --> 00:04:01,724
אה, לא.
66
00:04:01,758 --> 00:04:04,071
אני שונאת להיות בתוך הבית!
67
00:04:04,105 --> 00:04:06,176
זה מזכיר לי להיות
בבורנמות'.
68
00:04:06,211 --> 00:04:08,765
לואיזה:
אז איך האנקדוטה שלך עם גרי
באה, מרגו?
69
00:04:08,800 --> 00:04:10,457
אני אעשה את הזמן
עשינו קניות
70
00:04:10,491 --> 00:04:12,366
ואיבדנו אותו
ומצאנו אותו בחנות ממתקים
71
00:04:12,390 --> 00:04:14,219
אומר לבעל החנות
הוא היה לורד
72
00:04:14,254 --> 00:04:15,531
ומגיע להם עוד ממתקים.
73
00:04:15,565 --> 00:04:16,739
אה.
74
00:04:16,773 --> 00:04:17,912
אני לא זוכר את זה.
75
00:04:17,947 --> 00:04:19,120
לא, זה לא קרה.
76
00:04:19,155 --> 00:04:20,443
מרגו:
אמרת להמציא משהו.
77
00:04:20,467 --> 00:04:22,400
כֵּן. אתה אוהב לנהל
החיים שלנו,
78
00:04:22,434 --> 00:04:24,954
נכון?
79
00:04:24,988 --> 00:04:27,612
מסיבות הן עבודה רבה.
80
00:04:27,646 --> 00:04:28,992
כן, תענוג הוא לעתים קרובות.
81
00:04:29,027 --> 00:04:32,686
תפתיע את עצמך,
Lugaretzia, תירגע.
82
00:04:32,720 --> 00:04:34,066
תלבש צבע מדמם.
83
00:04:35,758 --> 00:04:37,080
מרגו:
אני תוהה אם
של החברה הקטנה של גרי
84
00:04:37,104 --> 00:04:38,312
מגיע למסיבה.
85
00:04:38,347 --> 00:04:40,038
הוא לא מספיק מבוגר
עבור חברה.
86
00:04:40,072 --> 00:04:42,937
דפני בריאה מספיק כדי לבוא,
אני מקווה?
87
00:04:42,972 --> 00:04:44,422
כַּמוּבָן.
88
00:04:44,456 --> 00:04:46,009
הריון זו לא מחלה.
89
00:04:46,044 --> 00:04:48,736
אתה באמת אומר לי,
אמא לארבעה,
90
00:04:48,771 --> 00:04:50,428
מה זה הריון
91
00:04:50,462 --> 00:04:51,912
ובכן, כנראה שכחת.
92
00:04:51,946 --> 00:04:53,130
מה קורה איתך
ודפנה?
93
00:04:53,154 --> 00:04:54,432
אני לא יכול לעמוד בקצב.
94
00:04:54,466 --> 00:04:59,126
היא ואני חברים טובים,
שלא באשמתנו,
95
00:04:59,160 --> 00:05:01,231
מביאים תינוק ביחד.
96
00:05:01,266 --> 00:05:02,888
הכל מאוד מודרני.
97
00:05:02,923 --> 00:05:05,132
ובכן, אני מודרני מאוד,
אבל מה לא בסדר
98
00:05:05,166 --> 00:05:08,066
עם קצת רומנטיקה?
99
00:05:08,100 --> 00:05:10,344
♪
100
00:05:10,379 --> 00:05:16,902
לארי:
גרי אומר את המילה הראשונה שלו...
101
00:05:18,248 --> 00:05:19,353
[צעדים מתקרבים]
102
00:05:19,388 --> 00:05:20,803
צב.
103
00:05:22,011 --> 00:05:24,082
האם עטפת את
להעביר את החבילה?
104
00:05:24,116 --> 00:05:25,566
החבילה להעביר את החבילה?
105
00:05:26,636 --> 00:05:29,467
כֵּן. ואני מקווה שתכניס
מה שאמרתי,
106
00:05:29,501 --> 00:05:31,572
לא מכתב צרפתי,
כפי שאיימת.
107
00:05:31,607 --> 00:05:33,298
נצטרך לגלות,
אנחנו לא?
108
00:05:34,713 --> 00:05:36,059
לארי:
ספירוס!
109
00:05:36,094 --> 00:05:38,027
[מניח את הקופסה למטה, המשקפיים מצלצלים]
110
00:05:38,061 --> 00:05:42,583
משקאות, כוסות, סכו"ם...
111
00:05:42,618 --> 00:05:46,656
והאהוב על לסלי
נקניקיות קטנות.
112
00:05:46,691 --> 00:05:48,382
[נאנח]:
עכשיו זו מסיבה.
113
00:05:48,417 --> 00:05:49,832
תודה לך, ספירוס.
114
00:05:49,866 --> 00:05:51,143
הישאר והירגע.
115
00:05:51,178 --> 00:05:54,077
[מצחקק]:
כן, תנתק
כיסוי הראש המסוגנן שלך.
116
00:05:54,112 --> 00:05:56,977
[אחרים מצחקקים]
117
00:05:57,011 --> 00:05:59,048
[מצחקק מפסיק]
118
00:05:59,773 --> 00:06:00,774
הו, אני מצטער.
119
00:06:00,808 --> 00:06:03,155
את השאר אביא.
120
00:06:03,915 --> 00:06:05,054
לארי:
הוא לא הרגיל שלו
121
00:06:05,088 --> 00:06:06,573
אני שמח וחגיגי, נכון?
122
00:06:06,607 --> 00:06:08,540
הוא, הוא לא היה הרבה זמן.
123
00:06:08,575 --> 00:06:10,024
טוֹב.
124
00:06:10,059 --> 00:06:11,933
לא סובל אנשים
שהם עליזים כל הזמן.
125
00:06:11,957 --> 00:06:13,096
ובכן, אני אוהב אותם.
126
00:06:14,891 --> 00:06:16,272
אה, ילד יום ההולדת!
127
00:06:16,306 --> 00:06:19,102
האם אתה מצפה
לכיף ולמשחקים?
128
00:06:19,137 --> 00:06:20,483
אפשר בבקשה לא לעשות מהומה?
129
00:06:20,518 --> 00:06:23,866
זה יום ההולדת שלך, אנחנו חייבים!
130
00:06:23,900 --> 00:06:25,177
זה לא באמת קשור אליך.
131
00:06:25,212 --> 00:06:29,906
בסדר, אבל בלי נאומים...
או משחקים אמיתיים.
132
00:06:29,941 --> 00:06:31,770
אבל הרבה אנשים שאוהבים אותך
באים,
133
00:06:31,805 --> 00:06:34,428
אז נוכל לומר כמה מילים.
134
00:06:34,463 --> 00:06:36,257
[מלמל]:
בין המשחקים.
135
00:06:36,292 --> 00:06:37,431
[נושף בעצבנות]
136
00:06:37,466 --> 00:06:38,984
[צעדים נסוגים]
137
00:06:39,019 --> 00:06:40,158
[נושפת]
138
00:06:40,192 --> 00:06:41,642
מה נסגר איתו?
139
00:06:41,677 --> 00:06:43,827
אה, אתה מכיר את גרי, כנראה
פשוט מתגעגע לבעלי החיים שלו.
140
00:06:43,851 --> 00:06:47,959
כן, אתה צודק,
בואו נביא קצת פנימה.
141
00:06:47,993 --> 00:06:53,136
♪
142
00:07:06,667 --> 00:07:11,120
♪
143
00:07:11,154 --> 00:07:14,641
[מדבר יוונית]:
144
00:07:19,508 --> 00:07:21,302
[חמור נוחר]
145
00:07:23,443 --> 00:07:26,653
[קשקשת]
146
00:07:26,687 --> 00:07:30,691
[בעלי חיים מפוצצים, מצייצים]
147
00:07:30,726 --> 00:07:31,865
גרי!
148
00:07:34,592 --> 00:07:37,008
שמח עכשיו, פופ?
149
00:07:37,042 --> 00:07:39,493
[בקיעת עז] תודה?
150
00:07:39,528 --> 00:07:41,702
לא, אסור לך...
151
00:07:41,737 --> 00:07:42,876
הו!
152
00:07:42,910 --> 00:07:46,638
[עז מפוצצת, חרקים מזמזמים]
153
00:07:46,673 --> 00:07:49,365
מה לעזאזל
לא בסדר עם גרי?
154
00:07:49,399 --> 00:07:51,160
זה יום ההולדת שלו.
155
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
הוא צריך ליהנות.
156
00:07:52,679 --> 00:07:54,957
ואני הולך לוודא
הוא מקבל את זה.
157
00:07:54,991 --> 00:07:57,062
[גדי עזים]
158
00:07:57,097 --> 00:08:00,687
[אנשים צוחקים,
מדבר בשקט]
159
00:08:00,721 --> 00:08:04,276
תיאו:
אנחנו צריכים להתרבות בוודאות
מיני בר בשבי,
160
00:08:04,311 --> 00:08:06,624
אחרת הם יעשו זאת
פשוט להיעלם.
161
00:08:06,658 --> 00:08:07,832
הבעיה היא ש
162
00:08:07,866 --> 00:08:10,559
אנחנו צריכים למצוא דרך
לעזור להם.
163
00:08:10,593 --> 00:08:13,354
כדי להתאים בחזרה
לסביבתם הטבעית.
164
00:08:13,389 --> 00:08:15,322
ומה שלומם
הלימודים של גרי הולכים,
165
00:08:15,356 --> 00:08:18,152
מאז שנאלצתי לוותר
מלמד אותו
166
00:08:18,187 --> 00:08:20,120
אחרי שהוא נאבק בי
לקרקע?
167
00:08:20,154 --> 00:08:21,673
מְעוּלֶה.
168
00:08:21,708 --> 00:08:24,607
כן, הצרפתית שלו היא הכל
טוב כמו החשבון שלו עכשיו.
169
00:08:24,642 --> 00:08:28,059
אה, וכמה זה טוב?
170
00:08:29,094 --> 00:08:31,511
אנחנו מופתעים
לפי כמה שזה טוב.
171
00:08:31,545 --> 00:08:33,098
אה.
172
00:08:33,133 --> 00:08:35,342
טוב היו לי חגים
בסקוטלנד כילד
173
00:08:35,376 --> 00:08:37,758
אז אני רגיל
מכות מימדים.
174
00:08:37,793 --> 00:08:39,726
[במבטא סקוטי]:
אה, האולד מקמידג'ס.
175
00:08:39,760 --> 00:08:42,867
[במבטא סקוטי]:
כן, מזמזם סביב הכנף.
176
00:08:42,901 --> 00:08:45,801
[צוחק]:
כן!
177
00:08:45,835 --> 00:08:47,319
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.
178
00:08:47,354 --> 00:08:48,666
כֵּן.
179
00:08:48,700 --> 00:08:50,022
הו, פגשת את האחיינית שלי נלי?
180
00:08:50,046 --> 00:08:52,255
היא בת 17, מבקרת מבטלי.
181
00:08:52,290 --> 00:08:53,394
שלום, אני לארי.
182
00:08:53,429 --> 00:08:54,568
כמו ב"שמח כמו..."
183
00:08:54,603 --> 00:08:56,225
שמח כמו מה?
184
00:08:57,364 --> 00:08:58,676
[מגמגמים]:
שמח כמו לארי.
185
00:09:00,263 --> 00:09:01,679
[בשקט]:
אה, טוב.
186
00:09:01,713 --> 00:09:04,302
נלי באה לעזור
לשמור על התינוק.
187
00:09:04,336 --> 00:09:05,717
הממ, איך זה הולך?
188
00:09:05,752 --> 00:09:06,891
אָיוֹם.
189
00:09:07,788 --> 00:09:09,514
נקניקיות.
190
00:09:09,549 --> 00:09:12,897
אז אין שום עזרה,
אבל שטוף קסם צפוני.
191
00:09:12,931 --> 00:09:15,451
אני חושב שמצאת את המראה שלך,
זולטן.
192
00:09:18,592 --> 00:09:22,734
[מוזיקה מתנגנת ברקע]
193
00:09:26,945 --> 00:09:28,602
אתה בסדר, ספירוס?
194
00:09:28,637 --> 00:09:29,983
כֵּן.
195
00:09:30,017 --> 00:09:31,916
זה לא אתה.
196
00:09:31,950 --> 00:09:33,918
איפה הספירוס הצף?
197
00:09:33,952 --> 00:09:35,609
מֵת.
198
00:09:35,644 --> 00:09:38,129
אני האומללה שלו
אח תאום, רועי.
199
00:09:41,408 --> 00:09:43,617
דברים רעים קורים לי.
200
00:09:43,652 --> 00:09:44,963
איזה דברים רעים?
201
00:09:47,794 --> 00:09:48,795
רועי?
202
00:09:48,829 --> 00:09:50,151
SVEN:
בזמן שאתה כאן,
ד"ר פטרידיס,
203
00:09:50,175 --> 00:09:52,522
הברך שלי עושה דברים מוזרים.
204
00:09:52,557 --> 00:09:55,215
אני חושש שהערב הזה,
אני לא רופא, בבקשה.
205
00:09:55,249 --> 00:09:56,803
אני שומע את זה במיטה, חורק.
206
00:09:58,667 --> 00:10:01,670
[מחקה חריקת מיטה]
207
00:10:01,704 --> 00:10:02,636
[נאנח]
208
00:10:02,671 --> 00:10:04,604
[מדבר בשקט]
209
00:10:06,295 --> 00:10:07,928
דרווין מתעניין
על הפער בין המינים
210
00:10:07,952 --> 00:10:09,885
ביחס
לברירה הטבעית.
211
00:10:09,919 --> 00:10:11,300
כן, אבל מה דרווין ידע?
212
00:10:11,334 --> 00:10:13,198
סתם בחור זקן
בזקן לבן.
213
00:10:13,233 --> 00:10:14,372
[צוחק]
214
00:10:14,406 --> 00:10:15,694
ובכן, הוא התפתח
לתוך הזקן הלבן
215
00:10:15,718 --> 00:10:17,237
מפנים כמו שלך.
216
00:10:17,271 --> 00:10:19,135
הגיע הזמן לכמה משחקים.
217
00:10:19,170 --> 00:10:20,516
הורה!
218
00:10:22,691 --> 00:10:24,071
תחרות בובינג של אפל!
219
00:10:24,106 --> 00:10:26,384
[צוחק]:
נכון.
220
00:10:26,418 --> 00:10:27,730
עכשיו, גרי...
221
00:10:27,765 --> 00:10:29,111
אני אתן למישהו אחר לעשות את זה.
222
00:10:31,182 --> 00:10:32,114
מר קרלפסקי.
223
00:10:32,148 --> 00:10:34,772
הו, בהנאה!
אני אוהב להרביץ!
224
00:10:34,806 --> 00:10:37,429
לא, לא, תודה,
לא, לעולם לא תקום שוב.
225
00:10:37,464 --> 00:10:38,258
הו, אני אנסה.
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,293
אה, לסלי?
227
00:10:39,328 --> 00:10:40,467
לסלי:
לא, לא, לא, לא.
228
00:10:40,501 --> 00:10:41,917
אני שוטר מכובד.
229
00:10:41,951 --> 00:10:43,194
[מחאה ממלמלת]
230
00:10:43,228 --> 00:10:44,402
אה, אז קדימה.
231
00:10:45,783 --> 00:10:48,648
חייב להיות הגיל הממוצע הגבוה ביותר
לבובבי תפוחים אי פעם.
232
00:10:48,682 --> 00:10:53,100
דקה, בלי ידיים...
תאר לעצמך שאתה עז.
233
00:10:53,135 --> 00:10:54,067
עז?
234
00:10:54,101 --> 00:10:56,207
[שורק] [צועק]
235
00:10:56,241 --> 00:11:01,212
[מתזים מים]
236
00:11:01,246 --> 00:11:05,423
[מלמל]
237
00:11:05,457 --> 00:11:06,873
[שורק בשריקה, קורא]
238
00:11:06,907 --> 00:11:08,046
הו, כל הכבוד!
239
00:11:08,081 --> 00:11:09,358
[מוחא כפיים]
240
00:11:09,392 --> 00:11:11,809
לסלי:
קצת פחות מוזר...
241
00:11:13,086 --> 00:11:14,708
מי רוצה לעוף
דרך האוויר
242
00:11:14,743 --> 00:11:15,882
כמו ציפור?
243
00:11:17,987 --> 00:11:20,852
על המרגש שלי
יום הולדת Ride Of Death!
244
00:11:22,060 --> 00:11:23,957
ובכן, זה לא הולך למשוך
אנשים, נכון?
245
00:11:26,168 --> 00:11:28,791
קרלפסקי:
הייתי רוצה לנסות שוב
עם בננות.
246
00:11:28,826 --> 00:11:30,724
אני תמיד הרבה יותר טוב
עם בננות.
247
00:11:30,759 --> 00:11:33,002
לואיזה:
ובכן, תן למישהו אחר לנסות.
248
00:11:33,037 --> 00:11:35,384
לארי? לארי:
לא, תודה!
249
00:11:35,418 --> 00:11:36,557
[נאנח]
250
00:11:36,592 --> 00:11:40,423
[חרקים מזמזמים]
251
00:11:40,458 --> 00:11:46,119
♪
252
00:11:48,052 --> 00:11:49,156
דפנה!
253
00:11:49,191 --> 00:11:50,951
באת!
254
00:11:50,986 --> 00:11:53,713
ישנתי כל היום
להיות מלא חיים עכשיו.
255
00:11:55,162 --> 00:11:56,508
[מצחקק]:
הנה לך.
256
00:11:57,786 --> 00:11:59,995
קל עושה את זה.
257
00:12:00,029 --> 00:12:01,203
[זכוכית מצלצלת]
258
00:12:01,237 --> 00:12:02,894
כוס יין,
עבור הגברת ההרה.
259
00:12:02,929 --> 00:12:04,482
[מוזג יין]
260
00:12:04,516 --> 00:12:05,828
הנה לך.
261
00:12:07,485 --> 00:12:10,039
אז זה הכל...
זה הכל בסדר.
262
00:12:10,074 --> 00:12:12,766
קראתי ספרים
על הבאת תינוק.
263
00:12:12,801 --> 00:12:16,011
אני רואה שזה עלול לגרום
גזים ונפיחות.
264
00:12:16,045 --> 00:12:17,357
כֵּן.
265
00:12:17,391 --> 00:12:19,186
בשבילי או בשבילך?
266
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
[צוחק] לואיזה:
דפנה!
267
00:12:21,188 --> 00:12:23,328
שלום, גבירותיי.
268
00:12:24,709 --> 00:12:27,850
מישהו יכול לנחש למה Spiros
מצב רוח?
269
00:12:27,885 --> 00:12:30,094
אולי הילדים שלו
מעצבנים אותו.
270
00:12:30,128 --> 00:12:32,544
הממ...
זה קורה?
271
00:12:33,787 --> 00:12:34,892
סוון, פלורנס!
272
00:12:34,926 --> 00:12:36,410
למה שלא תבוא ותנסה
273
00:12:36,445 --> 00:12:37,629
באוויר המרגש שלי
טרפז בטיחותי,
274
00:12:37,653 --> 00:12:39,482
כמו שאני קורא לזה עכשיו.
275
00:12:39,517 --> 00:12:42,037
אוהב, אבל אני רוצה לחיות.
276
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
יש לי מים בראש.
277
00:12:43,832 --> 00:12:45,592
אה, בסדר אז...
אני אדגים.
278
00:12:45,626 --> 00:12:47,387
קדימה... [מוחא כפיים]
...למעלה.
279
00:12:48,215 --> 00:12:49,941
ספירוס חולה,
280
00:12:49,976 --> 00:12:51,149
ולא יחיה.
281
00:12:51,184 --> 00:12:53,324
הו, ממי שמעת את זה?
282
00:12:53,358 --> 00:12:54,290
לא.
283
00:12:54,325 --> 00:12:56,603
אתה אומר,
"נחש מה לא בסדר."
284
00:12:56,637 --> 00:12:58,432
מַה?
285
00:12:58,467 --> 00:13:00,365
♪
286
00:13:00,400 --> 00:13:05,957
[חרקים מזמזמים]
287
00:13:05,992 --> 00:13:08,580
לסלי:
תזכור תמיד
להחזיק חזק.
288
00:13:08,615 --> 00:13:09,903
אף אחד אחר לא יורד,
לסלי.
289
00:13:09,927 --> 00:13:11,652
[חרקים מזמזמים]
290
00:13:11,687 --> 00:13:13,551
כמו כן, תמיד לכופף את הברכיים
כמו שאתה מכין...
291
00:13:13,585 --> 00:13:14,759
אתה מכניס באגים!
292
00:13:16,830 --> 00:13:20,385
[לזלי צועקת]
293
00:13:20,420 --> 00:13:22,284
[גניחות, גניחות]
294
00:13:22,318 --> 00:13:25,666
♪
295
00:13:25,701 --> 00:13:28,635
[אנשים צוחקים ומדברים]
296
00:13:28,669 --> 00:13:30,395
כן, יש לי כמה...
297
00:13:30,430 --> 00:13:32,466
חלומות אקזוטיים לאחרונה.
298
00:13:32,501 --> 00:13:34,641
הו!
299
00:13:34,675 --> 00:13:35,780
מַה לְגַבֵּי?
300
00:13:35,815 --> 00:13:37,309
[לוחש]:
אתה לא רוצה לדעת.
301
00:13:37,333 --> 00:13:38,472
הממ?
302
00:13:39,508 --> 00:13:40,578
הממ.
303
00:13:40,612 --> 00:13:41,924
[מצחקק בשקט]
304
00:13:46,273 --> 00:13:48,310
אתה נראה חגיגי להחריד.
305
00:13:48,344 --> 00:13:49,656
[נאנח]
306
00:13:50,450 --> 00:13:52,417
[אנשים מדברים ברקע]
307
00:13:52,452 --> 00:13:56,145
[צלצול, דיבור מפסיק]
308
00:13:56,180 --> 00:13:59,183
אני שונא להפריע
309
00:13:59,217 --> 00:14:00,287
הכיף המעט מאופק,
310
00:14:00,322 --> 00:14:02,048
אבל נשמח לומר כמה מילים
311
00:14:02,082 --> 00:14:04,774
על גרי ביום ההולדת שלו.
312
00:14:04,809 --> 00:14:06,535
אתה בן 12 רק פעם אחת.
313
00:14:06,569 --> 00:14:07,743
13.
314
00:14:07,777 --> 00:14:08,882
הוא לא בן 13?
315
00:14:08,917 --> 00:14:10,090
זה יהיה פעמיים.
316
00:14:10,125 --> 00:14:15,130
אה, כן, נכון,
סליחה... בכל מקרה.
317
00:14:15,164 --> 00:14:17,857
ג'רלד.
318
00:14:17,891 --> 00:14:20,652
הוא אוהב חיה,
כפי שכולכם תהיו מודעים.
319
00:14:20,687 --> 00:14:22,896
[חמור מתנפל]
320
00:14:22,931 --> 00:14:24,898
כן, תודה.
321
00:14:24,933 --> 00:14:27,901
אבל מבחינתנו הוא תמיד יהיה
322
00:14:27,936 --> 00:14:31,663
התינוק הנצחי של המשפחה.
323
00:14:31,698 --> 00:14:34,218
אם כי הצעיר ביותר
במשפחה צפופה,
324
00:14:34,252 --> 00:14:37,635
יש לנו כל כך הרבה
זכרונות שמחים ממנו.
325
00:14:37,669 --> 00:14:39,568
אנחנו באמת.
326
00:14:39,602 --> 00:14:41,190
[מצחקק]:
מרגו?
327
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
כֵּן.
328
00:14:45,160 --> 00:14:46,264
[נאנח]
329
00:14:46,299 --> 00:14:47,748
פעם יצאנו לקניות,
330
00:14:47,783 --> 00:14:50,855
כנראה לג'ין, כפי שהיה
שנים של שתייה של אמא...
331
00:14:50,890 --> 00:14:52,098
כן, תודה.
332
00:14:52,132 --> 00:14:53,478
והסתכלנו מסביב
333
00:14:53,513 --> 00:14:55,273
וגרי הלך לאיבוד.
334
00:14:55,308 --> 00:14:58,311
אבל מצאנו אותו
בחנות אחרת.
335
00:15:04,351 --> 00:15:06,146
אוי, חרא,
פספסתי משהו?
336
00:15:06,181 --> 00:15:08,735
כמו שאמר מארק טווין,
337
00:15:08,769 --> 00:15:13,326
"עדיין לא היה
חיים לא מעניינים".
338
00:15:13,360 --> 00:15:16,467
ברור שהוא לא נפגש
דודי ג'פרי.
339
00:15:16,501 --> 00:15:17,640
[לארי מצחקק]
340
00:15:18,848 --> 00:15:20,264
לא, הוא בסדר.
[מכחכח גרון]
341
00:15:20,298 --> 00:15:23,715
אבל דמיינו את הסצנה הזו
מנעוריו של גרי.
342
00:15:23,750 --> 00:15:25,452
משפחת דורל
היו בחשיפה אזרחית...
343
00:15:25,476 --> 00:15:26,891
[נאנח]
344
00:15:26,926 --> 00:15:27,961
הו, אני אוהב את זה, מתוק.
345
00:15:27,996 --> 00:15:29,549
כן, כן.
346
00:15:29,583 --> 00:15:32,793
[חרקים מזמזמים,
לסלי מתנשף]
347
00:15:35,417 --> 00:15:36,877
אתה מנסה ועושה
משהו מיוחד...
348
00:15:36,901 --> 00:15:40,318
לארי:
וגרי נראה כראש העיר
בעין,
349
00:15:40,353 --> 00:15:42,631
ואומר, "טוב, אני לא יודע
איך אתה קורא לזה,
350
00:15:42,665 --> 00:15:44,598
אבל זה נראה
כמו תחת בשבילי!"
351
00:15:44,633 --> 00:15:46,980
[מצחקק קלות]
352
00:15:47,015 --> 00:15:48,775
לואיזה:
תודה לך, לארי.
353
00:15:48,809 --> 00:15:53,366
ועכשיו אם כולכם תצטרפו אלי
בהרמת כוס
354
00:15:53,400 --> 00:15:55,989
לגרי ביום הולדתו ה-12.
355
00:15:56,024 --> 00:15:57,715
זה יום הולדתי ה-13.
356
00:15:57,749 --> 00:15:59,993
אני בן 13...
כולם יודעים חוץ ממך.
357
00:16:00,028 --> 00:16:02,168
[מצחקק]:
כן... אופס.
358
00:16:02,202 --> 00:16:03,514
לא, לא "אופס".
359
00:16:03,548 --> 00:16:05,688
אתה ממשיך לטפל בי
כמו תינוק.
360
00:16:05,723 --> 00:16:07,656
ידעתי שתביך אותי.
361
00:16:07,690 --> 00:16:08,968
ואתה חושב שאני טיפש?
362
00:16:09,002 --> 00:16:11,901
אני מכיר את כל הסיפורים האלה
היו מורכבים.
363
00:16:11,936 --> 00:16:13,696
והאם אתה יודע
אני צמחוני עכשיו,
364
00:16:13,731 --> 00:16:15,008
אבל מה אתה עושה
365
00:16:15,043 --> 00:16:18,943
אתה חותך בשר חזיר לצורה
של גזר בשבילי!
366
00:16:18,978 --> 00:16:20,186
[מניח בשר חזיר]
367
00:16:20,220 --> 00:16:22,015
למה שלא תאפשר לי
להתבגר?!
368
00:16:22,050 --> 00:16:23,258
לארי:
קדימה, גרי.
369
00:16:23,292 --> 00:16:25,777
אָבוּד!
370
00:16:25,812 --> 00:16:26,951
גרי, הכל בסדר!
371
00:16:26,986 --> 00:16:28,608
וזה עובר את החבילה...
372
00:16:28,642 --> 00:16:30,265
[קורע נייר]
373
00:16:30,299 --> 00:16:35,891
♪
374
00:16:42,035 --> 00:16:44,417
[קריעה מפסיקה]
375
00:16:46,212 --> 00:16:47,730
[חבטות חיית צעצוע] עזוב אותי בשקט!
376
00:16:47,765 --> 00:16:49,836
♪
377
00:16:49,870 --> 00:16:52,632
[צעדים נסוגים]
378
00:16:54,427 --> 00:16:57,361
[מצחקק]:
איזה תינוק מקסים.
379
00:16:57,395 --> 00:16:58,500
[נושפת]
380
00:16:58,534 --> 00:17:03,677
♪
381
00:17:04,471 --> 00:17:06,542
[נאחם בשקט]
382
00:17:15,413 --> 00:17:16,552
זה אני.
383
00:17:20,798 --> 00:17:22,110
[מניח צנצנת למטה]
384
00:17:24,353 --> 00:17:25,458
[נאנח]
385
00:17:25,492 --> 00:17:27,908
[דופק]
386
00:17:29,186 --> 00:17:34,053
♪
387
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
הוא שונא אותי.
388
00:17:41,163 --> 00:17:43,648
עלוב קטן.
389
00:17:43,683 --> 00:17:46,582
איך הוא לא העז להתחמם לנו
זכרונות מושחזים?
390
00:17:47,825 --> 00:17:49,723
אני רק רוצה להחזיק אותו
ולחצו אותו,
391
00:17:49,758 --> 00:17:51,070
כאילו הוא שוב בן חמש.
392
00:17:51,104 --> 00:17:52,554
ובכן, זו הנקודה שלו.
393
00:17:52,588 --> 00:17:54,211
הוא זינק קדימה.
394
00:17:54,245 --> 00:17:55,626
לא שמת לב?
395
00:17:55,660 --> 00:17:58,422
הגיל הממוצע שלו
חברים אנושיים הם בערך בני 50.
396
00:17:58,456 --> 00:18:00,424
כן, אבל זו סיבה נוספת
397
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
להתייחס אליו כאל ילד.
398
00:18:02,495 --> 00:18:05,912
אתה יודע, הוא היה כל כך כועס,
איתי.
399
00:18:05,946 --> 00:18:07,258
[נאנח]
400
00:18:08,811 --> 00:18:10,123
תסתכל על אלה.
401
00:18:18,304 --> 00:18:19,443
גרי כתב את זה
402
00:18:19,477 --> 00:18:21,134
מיד אחרי שהגענו לקורפו.
403
00:18:21,169 --> 00:18:23,102
וזה בשבוע שעבר.
404
00:18:23,136 --> 00:18:25,414
הם מסמכים היסטוריים.
405
00:18:25,449 --> 00:18:27,830
גרי הולך להיות
כותב ממש טוב.
406
00:18:29,487 --> 00:18:31,040
אני גאה.
407
00:18:32,249 --> 00:18:36,667
כולכם רק זזים
מתרחק ממני כל שנה.
408
00:18:36,701 --> 00:18:38,772
אתה יודע, בפעם האחרונה
אתה נותן לי
409
00:18:38,807 --> 00:18:40,084
לצחצח שיניים בשביל כולכם,
410
00:18:40,119 --> 00:18:41,751
או בפעם האחרונה
אתה נותן לי להחזיק את היד שלך
411
00:18:41,775 --> 00:18:43,777
כשעברנו את הכביש.
412
00:18:43,812 --> 00:18:45,917
ותראה מה מחליף את זה!
413
00:18:45,952 --> 00:18:49,369
חיים כשווים,
אנחנו עוזרים לך פעם אחת.
414
00:18:49,404 --> 00:18:52,717
מחזיק את היד שלך
לעזור לך לחצות את הכביש.
415
00:18:54,823 --> 00:18:56,238
[מרחרח]
416
00:18:56,273 --> 00:18:59,414
נכון, מעכשיו,
אני הולך לטפל בגרי
417
00:18:59,448 --> 00:19:01,450
כמו ילד בן 13.
418
00:19:01,485 --> 00:19:03,418
[מרחרח]
419
00:19:03,452 --> 00:19:05,834
או 14, ליתר ביטחון.
420
00:19:05,868 --> 00:19:07,076
הממ.
421
00:19:07,111 --> 00:19:09,044
[חרקים מזמזמים]
422
00:19:09,078 --> 00:19:10,804
[ניקרס]
423
00:19:10,839 --> 00:19:12,220
[חרקים מזמזמים]
424
00:19:12,254 --> 00:19:13,842
♪
425
00:19:13,876 --> 00:19:16,362
[דפוק בדלת]
426
00:19:17,915 --> 00:19:19,227
[נאנח]
427
00:19:23,196 --> 00:19:25,129
[אנשים צוחקים מרחוק]
428
00:19:25,164 --> 00:19:28,995
בואו נהיה אומללים
בני-כלבות ביחד.
429
00:19:41,697 --> 00:19:43,043
[נאנח]
430
00:19:44,183 --> 00:19:45,253
ג'ריס.
431
00:19:45,287 --> 00:19:47,945
אתה עצוב
432
00:19:47,979 --> 00:19:53,675
כי אתה...
בתחילת חייך הבוגרים,
433
00:19:53,709 --> 00:19:55,401
וזה יכול להיות גיהנום.
434
00:19:57,644 --> 00:20:03,754
ואני עצוב בגלל
פתאום זה מרגיש
435
00:20:03,788 --> 00:20:05,721
כאילו אני בסוף שלי.
436
00:20:08,793 --> 00:20:15,421
[שר ביוונית]:
437
00:20:22,013 --> 00:20:26,328
[כלב נובח]
438
00:20:37,788 --> 00:20:43,621
[נובח, ספירוס שר
קלוש]
439
00:20:43,656 --> 00:20:46,210
אז האדם הראשון
להצמיד את הזנב לחמור...
440
00:20:46,245 --> 00:20:48,108
[חמור מיילל]
441
00:20:48,143 --> 00:20:52,423
ובכן, צרף את זה, כי
זה חי... מנצח.
442
00:20:52,458 --> 00:20:57,463
♪
443
00:20:59,223 --> 00:21:00,189
לך!
444
00:21:00,224 --> 00:21:05,816
[אנשים שונים
פקודות צועקות]
445
00:21:05,850 --> 00:21:07,576
♪
446
00:21:07,611 --> 00:21:09,371
זהירות, זהירות!
447
00:21:12,409 --> 00:21:13,800
מרגו:
אמרתי שהוא בוגד...
אתה צריך ללכת בדרך אחרת.
448
00:21:13,824 --> 00:21:15,722
[מדבר יוונית]:
449
00:21:15,757 --> 00:21:17,448
פבלוס:
450
00:21:17,483 --> 00:21:19,588
פטרידיס:
451
00:21:19,623 --> 00:21:20,969
[צעקות]
452
00:21:27,803 --> 00:21:30,530
[דפוק בדלת]
453
00:21:34,845 --> 00:21:37,882
גרי זרק אותי מהחדר שלו.
454
00:21:37,917 --> 00:21:41,265
זה מריח של חיות
והעצלן מפחיד אותי.
455
00:21:42,335 --> 00:21:43,232
יָמִינָה.
456
00:21:43,267 --> 00:21:44,993
לארי!
אני אלמד אותך שירים
457
00:21:45,027 --> 00:21:49,929
שיגרום לך לבכות
דמעות לוהטות של צער.
458
00:21:51,102 --> 00:21:52,587
איפה מצאת את הגיטרה שלי?
459
00:21:52,621 --> 00:21:56,315
SPIROS:
גרי הסתיר את זה,
כי אתה כל כך גרוע.
460
00:21:56,349 --> 00:21:57,799
לארי:
מה?
461
00:21:57,833 --> 00:21:59,973
מרגו:
לסלי, מה אתה עושה?
אתה בוגד.
462
00:22:00,008 --> 00:22:02,735
לסלי:
אני לא בוגד,
אני מגן על הילד שטרם נולד.
463
00:22:02,769 --> 00:22:03,943
מרגו:
הסתובב!
464
00:22:03,977 --> 00:22:05,979
זהו, דפנה, קדימה!
465
00:22:06,014 --> 00:22:07,533
אני יכול להריח אותך.
466
00:22:07,567 --> 00:22:09,638
ובכן, עברת תרגול
עם לסלי.
467
00:22:09,673 --> 00:22:13,711
[צוחק, אנשים מדברים]
468
00:22:13,746 --> 00:22:15,506
גרי סוגד לך,
אתה יודע את זה.
469
00:22:15,541 --> 00:22:17,025
[נושפת]
470
00:22:17,059 --> 00:22:20,408
הוא לא יעשה זאת אם אשמור
טועה.
471
00:22:20,442 --> 00:22:22,040
טוב, קצת הופתעתי
לא שמת לב.
472
00:22:22,064 --> 00:22:25,861
גרי היה הבוגר ביותר
אדם במשפחה שלך במשך שנים.
473
00:22:25,896 --> 00:22:29,071
[צועק]
474
00:22:29,106 --> 00:22:31,419
[צוחק]
475
00:22:31,453 --> 00:22:33,455
אתה צודק.
476
00:22:33,490 --> 00:22:35,630
בסדר... שינוי תוכנית.
477
00:22:35,664 --> 00:22:36,941
דפני:
מצאתי את זה!
478
00:22:36,976 --> 00:22:43,465
[חמור מתנפל,
אנשים מריעים, מוחאים כפיים]
479
00:22:43,500 --> 00:22:47,780
[חריקת עכבר]
480
00:22:51,231 --> 00:22:53,130
[דפוק בדלת]
481
00:22:53,164 --> 00:22:54,476
זה תיאו.
482
00:23:04,693 --> 00:23:06,833
איך המסיבה?
483
00:23:06,868 --> 00:23:09,008
מָלֵא חַיִים.
484
00:23:09,042 --> 00:23:11,976
ההתפרצות שלך נדלקה
נייר המגע בערב.
485
00:23:12,011 --> 00:23:16,981
לא הייתי צריך לעשות את זה...
פשוט לא יכולתי להשתיק את עצמי.
486
00:23:17,016 --> 00:23:18,707
אמא שלך לא תמיד יכולה
לקבל את זה נכון.
487
00:23:18,742 --> 00:23:19,812
היא אוהבת אותך.
488
00:23:19,846 --> 00:23:21,676
אהבה קלה.
489
00:23:21,710 --> 00:23:24,920
זה לא מביך אותי,
זה החלק הקשה.
490
00:23:30,167 --> 00:23:32,100
המבוכה היא זמנית.
491
00:23:32,134 --> 00:23:33,998
אהבה היא נצחית.
492
00:23:34,033 --> 00:23:36,587
אני מבטיח שלא קיבלתי את זה
מתוך קרקר חג המולד.
493
00:23:39,797 --> 00:23:42,524
לגרום לה להרגיש פחות רע.
494
00:23:43,560 --> 00:23:44,423
אני לא יודע למה,
495
00:23:44,457 --> 00:23:46,114
אבל אף פעם לא הייתי טוב במיוחד
496
00:23:46,148 --> 00:23:48,565
עם המילים המרגשות.
497
00:23:48,599 --> 00:23:50,912
[צעדים מתקרבים]
498
00:24:00,577 --> 00:24:01,681
שלום.
499
00:24:01,716 --> 00:24:02,855
שלום.
500
00:24:05,513 --> 00:24:09,344
אני מצטער שטעיתי בחישוב
הגיל שלך.
501
00:24:11,657 --> 00:24:13,590
הבאתי לך בירה.
502
00:24:13,624 --> 00:24:14,970
תודה לך.
503
00:24:18,008 --> 00:24:19,147
[לגימה]
504
00:24:20,666 --> 00:24:23,220
[מתוח]:
כן, טעם טוב.
505
00:24:23,254 --> 00:24:26,844
זה שנדי, למעשה,
אבל יש בו הרבה בירה.
506
00:24:26,879 --> 00:24:29,226
בוא והצטרף אלינו.
507
00:24:29,260 --> 00:24:30,952
כשאתה מרגיש מוכן.
508
00:24:30,986 --> 00:24:32,712
אני אעשה זאת.
509
00:24:32,747 --> 00:24:34,093
[ידית הדלת מקרקשת]
510
00:24:36,405 --> 00:24:42,895
♪
511
00:24:42,929 --> 00:24:44,206
בואו נשחק!
512
00:24:44,241 --> 00:24:46,450
[מדבר בהתרגשות]
513
00:24:46,485 --> 00:24:49,971
אוהב לראות ידע
מועבר הלאה!
514
00:24:50,005 --> 00:24:51,386
קל עושה את זה.
515
00:24:51,420 --> 00:24:56,287
[מדבר בהתרגשות]
516
00:24:56,322 --> 00:24:57,610
לסלי:
קדימה, זולטן,
זהו!
517
00:24:57,634 --> 00:25:00,637
[גניחות]
518
00:25:00,671 --> 00:25:01,500
זולטן, מה זה היה?
519
00:25:01,534 --> 00:25:03,363
תלחץ חזק יותר, פאבלוס!
520
00:25:03,398 --> 00:25:04,513
לסלי:
זהו, זולטן,
קדימה!
521
00:25:04,537 --> 00:25:05,952
קדימה, קדימה, קדימה.
522
00:25:05,987 --> 00:25:07,087
הגבירו את הקצב!
523
00:25:08,127 --> 00:25:09,680
כֵּן!
524
00:25:09,715 --> 00:25:12,062
כן, ניצחנו!
אפילו עם נסיגה!
525
00:25:12,096 --> 00:25:15,548
[מדבר יוונית]:
526
00:25:21,174 --> 00:25:22,555
LUGARETZIA:
527
00:25:34,740 --> 00:25:38,329
[נגינת גיטרה]
528
00:25:39,158 --> 00:25:40,539
[שר ביוונית]
529
00:25:42,713 --> 00:25:45,371
[שר יחד בהיסוס]
530
00:25:45,405 --> 00:25:49,651
[שניהם שרים]
531
00:25:49,686 --> 00:25:52,551
[חוזר על השורות של ספירוס]
532
00:25:58,142 --> 00:26:00,662
[השיר ממשיך]
533
00:26:05,149 --> 00:26:07,635
[נגמר גיטרה, השיר מסתיים]
534
00:26:07,669 --> 00:26:09,395
נכון, אני חייב ללכת...
535
00:26:09,429 --> 00:26:11,397
עכשיו אני אתרגם.
536
00:26:11,431 --> 00:26:12,571
[גניחות]
537
00:26:12,605 --> 00:26:16,195
"אני מרגיש מת מבפנים.
538
00:26:16,229 --> 00:26:17,852
"אני בוכה כל הזמן.
539
00:26:17,886 --> 00:26:19,992
"אנחנו ב...
540
00:26:20,026 --> 00:26:22,995
[זמזום]:
אנחנו ב..."
541
00:26:23,029 --> 00:26:24,375
מה זה?
542
00:26:24,410 --> 00:26:25,687
בדרך?
543
00:26:25,722 --> 00:26:26,826
בקונסרבטוריון?
544
00:26:26,861 --> 00:26:28,034
לֹא!
545
00:26:28,069 --> 00:26:29,173
♪ אנחנו ב...
546
00:26:29,208 --> 00:26:32,245
לא היית מעדיף
שיר עליז יותר?
547
00:26:34,178 --> 00:26:35,697
♪ אני הנרי השמיני, אני
548
00:26:35,732 --> 00:26:37,665
♪ היא לא הייתה
וילי או סאם ♪
549
00:26:37,699 --> 00:26:39,563
♪ אני קצת נוב
550
00:26:39,598 --> 00:26:41,323
[מחקה תיפוף]
551
00:26:41,358 --> 00:26:43,118
[מכחכח גרון]
552
00:26:43,153 --> 00:26:45,569
כן, לא, אני יכול לראות
זה לא יעבוד.
553
00:26:45,604 --> 00:26:48,641
אני באמת צריך
להיות למטה לעזור.
554
00:26:48,676 --> 00:26:49,780
עוד אחד, עוד אחד.
555
00:26:49,815 --> 00:26:51,402
[נאנח]
556
00:26:52,403 --> 00:26:55,475
[מצמיד פעימה]
557
00:26:55,510 --> 00:26:57,374
[גיטרה מנצנצת]
558
00:26:57,408 --> 00:27:01,516
[מריע, צוחק]
559
00:27:01,550 --> 00:27:06,901
ספירוס אומר, חלק את הקובייה
שורש של 64 בחצי
560
00:27:06,935 --> 00:27:09,800
ותן את התשובה
בשפה השנייה שלך!
561
00:27:09,835 --> 00:27:10,939
לַעֲשׂוֹת! דוּ!
562
00:27:10,974 --> 00:27:12,251
[קורא]
563
00:27:12,285 --> 00:27:14,149
SVEN:
שתיים. רגע...
564
00:27:14,184 --> 00:27:18,637
ספירוס אומר, תנער את שלך
עצם סקפואיד באוויר!
565
00:27:18,671 --> 00:27:20,604
פירנצה:
מרגו! כֵּן!
566
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[צוחק]
567
00:27:22,675 --> 00:27:24,677
רד על הרצפה
ולהתהפך!
568
00:27:24,712 --> 00:27:25,816
כֵּן!
569
00:27:26,817 --> 00:27:28,336
♪ ביי, מרגו
570
00:27:28,370 --> 00:27:29,485
פירנצה:
הוא לא אמר,
"ספירוס אומר."
571
00:27:29,509 --> 00:27:31,753
אני לא משחק יותר.
572
00:27:31,788 --> 00:27:32,996
[נאנח] מרגו.
573
00:27:33,030 --> 00:27:34,653
קדימה, פאבלוס.
574
00:27:34,687 --> 00:27:36,033
יא, גרי!
575
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
[צוחק]
576
00:27:37,932 --> 00:27:39,174
גרי!
577
00:27:39,209 --> 00:27:40,555
לואיזה:
אה, גרי.
578
00:27:40,589 --> 00:27:44,248
האם פגשת את האחיינית של פלורנס
נלי כמו שצריך?
579
00:27:44,283 --> 00:27:46,043
לא... ערב טוב.
580
00:27:46,078 --> 00:27:47,148
איך עושים.
581
00:27:47,182 --> 00:27:49,426
למה שלא תצטרפו אליי
במטבח,
582
00:27:49,460 --> 00:27:51,670
איפה שקט יותר?
583
00:27:52,878 --> 00:27:55,812
דַפנָה:
לסלי, אני מחפש
קדימה ל...
584
00:27:55,846 --> 00:27:57,779
הו, עסוק כאן.
585
00:27:57,814 --> 00:27:59,160
אה, תעבור.
586
00:28:03,543 --> 00:28:04,855
אני מחפש...
587
00:28:09,480 --> 00:28:11,793
[צעדים נסוגים]
588
00:28:17,316 --> 00:28:19,767
אני מצפה...[דלת נפתחת]
589
00:28:21,423 --> 00:28:22,562
[נאנח]
590
00:28:26,635 --> 00:28:28,361
[צעדים נסוגים לאט]
591
00:28:28,396 --> 00:28:29,708
[בקבוקים מצלצלים]
592
00:28:34,229 --> 00:28:35,955
[נאנח]
593
00:28:35,990 --> 00:28:39,303
[מצחקק]
594
00:28:39,338 --> 00:28:41,927
אני מצפה בקוצר רוח
למסיבות של התינוק שלנו.
595
00:28:41,961 --> 00:28:43,307
[מצחקק]:
נכון.
596
00:28:45,585 --> 00:28:47,967
אז אתה מפחד
של הבאת התינוק?
597
00:28:48,002 --> 00:28:49,417
אה, לא.
598
00:28:49,451 --> 00:28:51,660
למה לקלקל את השמחה
על ידי פחד?
599
00:28:51,695 --> 00:28:54,629
♪
600
00:28:54,663 --> 00:28:57,252
שם, זה הרבה יותר נחמד.
601
00:28:57,287 --> 00:28:59,323
עכשיו אתה יכול להכיר
אחד את השני בשקט כאן.
602
00:28:59,358 --> 00:29:00,704
אוי!
603
00:29:06,227 --> 00:29:08,367
[צעדים נסוגים]
604
00:29:08,401 --> 00:29:11,370
[בשקט]:
המסיבה הולכת ומשתפרת.
605
00:29:12,647 --> 00:29:13,959
[נושפת]
606
00:29:18,687 --> 00:29:21,276
אני מקווה שזה הרגיע אותך.
607
00:29:21,311 --> 00:29:23,762
למרות שזה נראה כועס,
608
00:29:23,796 --> 00:29:25,660
זה... לא מזיק לחלוטין.[מלמל]
609
00:29:25,694 --> 00:29:29,595
[אנשים צוחקים ומדברים
במרחק]
610
00:29:29,629 --> 00:29:34,151
♪
611
00:29:34,186 --> 00:29:36,498
מרגו:
אתה בטוח, פאבלוס?
612
00:29:36,533 --> 00:29:38,397
פבלוס:
כן.
613
00:29:38,431 --> 00:29:44,644
[מתפלל]
614
00:29:44,679 --> 00:29:45,818
[צועק]
615
00:29:45,853 --> 00:29:47,164
[צועק ביוונית]
616
00:29:47,199 --> 00:29:50,202
וואו!
617
00:29:50,236 --> 00:29:52,031
אני אביא סולם.
618
00:29:52,066 --> 00:29:54,309
[ייבב]
619
00:30:13,466 --> 00:30:16,953
שמעתי ביורקשייר יש כמה
בתי גידול מדהימים ל...
620
00:30:16,987 --> 00:30:19,507
עבור עופות דורסים.
621
00:30:19,541 --> 00:30:20,888
האם זה?
622
00:30:20,922 --> 00:30:22,648
כֵּן.
623
00:30:25,893 --> 00:30:27,204
[פותח בקבוק]
624
00:30:31,105 --> 00:30:32,831
[אנשים צוחקים מרחוק]
625
00:30:32,865 --> 00:30:34,453
מממ, זו בירה טובה.
626
00:30:34,487 --> 00:30:35,695
אני לא אוהב בירה.
627
00:30:35,730 --> 00:30:39,768
שמחה שאמרת את זה...
וגם אני לא.
628
00:30:43,427 --> 00:30:45,153
למה אני יושב כאן איתך?
629
00:30:45,188 --> 00:30:47,742
אין לי מושג.
630
00:30:49,261 --> 00:30:50,262
תודה לך.
631
00:30:50,296 --> 00:30:53,610
היה נחמד פה...
איתך,
632
00:30:53,644 --> 00:30:55,646
אבל אני לא חושב
שנוכל להיות אי פעם
633
00:30:55,681 --> 00:30:57,234
החבר והחברה.
634
00:30:57,269 --> 00:30:59,167
על מה אתה הולך?
635
00:30:59,202 --> 00:31:00,513
אתה ילד מדליק.
636
00:31:00,548 --> 00:31:01,894
אני אישה חכמה בעולם.
637
00:31:01,929 --> 00:31:04,000
[צוחק מרחוק]
638
00:31:04,034 --> 00:31:06,485
[לגלג]
639
00:31:06,519 --> 00:31:08,797
[גניחות]
640
00:31:08,832 --> 00:31:12,249
אמא מביכה טיפשה!
641
00:31:12,284 --> 00:31:15,563
♪
642
00:31:15,597 --> 00:31:16,702
אז אתה אוהב אותי יותר עכשיו.
643
00:31:16,736 --> 00:31:17,806
[צוחק]
644
00:31:17,841 --> 00:31:19,498
אתה יודע שתמיד חיבבתי אותך.
645
00:31:19,532 --> 00:31:22,742
זה פשוט, כשזה קרה,
כשהפסקת להיות דפני
646
00:31:22,777 --> 00:31:25,238
והפכה לאמא לילד
חשבתי שאני לא רוצה...
647
00:31:25,262 --> 00:31:28,162
ועכשיו?
648
00:31:28,196 --> 00:31:30,681
בוא הנה.
649
00:31:34,616 --> 00:31:37,481
[חובט חזק,
מנגן גיטרה מרחוק]
650
00:31:37,516 --> 00:31:42,866
[ספירוס מנגן בגיטרה,
שר בקול רם ביוונית]
651
00:31:53,290 --> 00:31:54,602
[השיר מפסיק]
652
00:31:54,636 --> 00:31:56,431
להתראות.
653
00:31:56,466 --> 00:32:00,021
חשוב שגברים
עצובים ביחד לפעמים.
654
00:32:00,056 --> 00:32:01,022
לא, זה לא!
655
00:32:01,057 --> 00:32:02,506
ולא הייתי עצוב
656
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
עד שגררת אותי פנימה
כור הייאוש שלך.
657
00:32:05,993 --> 00:32:07,649
אני מתחיל לקנא באגים
658
00:32:07,684 --> 00:32:09,322
שמפילים את עצמם
על החלון.
659
00:32:10,307 --> 00:32:11,688
מִצטַעֵר.
660
00:32:11,722 --> 00:32:13,069
אני יורד למטה
661
00:32:13,103 --> 00:32:17,728
בהזדמנות כבויה
שמישהו עדיין שם.
662
00:32:20,145 --> 00:32:21,146
קדימה!
663
00:32:21,180 --> 00:32:22,561
חוץ מכל דבר,
664
00:32:22,595 --> 00:32:24,666
אמא שמחה פי שניים
בכל פעם שאתה בסביבה.
665
00:32:24,701 --> 00:32:25,874
אבל קודם...
666
00:32:25,909 --> 00:32:27,946
מהר, ובלי
שר על זה...
667
00:32:27,980 --> 00:32:32,398
אתה חייב לספר לי
מה נסגר איתך.
668
00:32:34,469 --> 00:32:35,954
אנשים משתנים.
669
00:32:37,162 --> 00:32:38,818
לפעמים אתה מרגיש
670
00:32:38,853 --> 00:32:40,751
שאתה מכיר מישהו,
671
00:32:40,786 --> 00:32:42,615
אבל מסתבר ש...
672
00:32:45,584 --> 00:32:46,723
[חבטות גיטרה על המיטה]
673
00:32:46,757 --> 00:32:48,069
...אתה לא.
674
00:32:50,485 --> 00:32:52,246
על מי אתה מדבר?
675
00:32:52,280 --> 00:32:55,387
♪
676
00:33:09,021 --> 00:33:14,751
[חרקים מזמזמים]
677
00:33:14,785 --> 00:33:16,097
[נאנח]
678
00:33:24,554 --> 00:33:25,693
[מוזיקה בקצב מהיר מתנגנת]
679
00:33:25,727 --> 00:33:27,453
רוקדים ושותים!
680
00:33:27,488 --> 00:33:29,490
[צוחק, צופר למסיבה]
681
00:33:29,524 --> 00:33:34,771
[מדבר בהתרגשות]
682
00:33:34,805 --> 00:33:37,429
אתה צריך לדבר עם ספירוס.
683
00:33:37,463 --> 00:33:39,017
מה קרה?
684
00:33:40,466 --> 00:33:42,020
הוא אמר לא לספר לך, אבל...
685
00:33:43,366 --> 00:33:45,057
...אשתו עזבה אותו.
686
00:33:45,092 --> 00:33:50,131
[המוזיקה ממשיכה,
אנשים מדברים בהתרגשות]
687
00:34:06,803 --> 00:34:13,775
[מוזיקה לריקודים ממשיכה,
אנשים מדברים בהתרגשות]
688
00:34:17,262 --> 00:34:19,747
[נהנה]
689
00:34:19,781 --> 00:34:22,301
[נובח]
690
00:34:23,164 --> 00:34:25,615
[דפוק בדלת]
691
00:34:29,412 --> 00:34:30,792
[בהתרגשות]:
גליני!
692
00:34:33,519 --> 00:34:34,727
רציתי לבוא לפני,
693
00:34:34,762 --> 00:34:36,498
אבל אני טיפלתי
אחי הקטן.
694
00:34:36,522 --> 00:34:37,868
זה בסדר.
695
00:34:39,284 --> 00:34:40,768
[רשרוש נייר]
696
00:34:40,802 --> 00:34:42,045
יום הולדת שמח.
697
00:34:42,080 --> 00:34:43,011
אה.
698
00:34:43,046 --> 00:34:44,806
זה עכשיו אתה כאן.
699
00:34:44,841 --> 00:34:46,429
[מצחקק]
700
00:34:51,158 --> 00:34:54,195
אה, זו האבקה לתולעת כלבים
אני צריך!
701
00:34:54,230 --> 00:34:56,232
תודה רבה לך!
702
00:34:56,266 --> 00:34:58,510
[מצחקק בשקט]
703
00:34:58,544 --> 00:35:00,236
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
704
00:35:00,270 --> 00:35:01,754
♪ בא בה בא בה בה
705
00:35:01,789 --> 00:35:03,170
היי!
706
00:35:03,204 --> 00:35:05,137
[שר יחד כדי לנצח]
707
00:35:05,172 --> 00:35:07,243
[מצחקק]
708
00:35:07,277 --> 00:35:12,800
[השיר ממשיך]
709
00:35:15,354 --> 00:35:16,493
קדימה!
710
00:35:25,295 --> 00:35:26,227
מה זה?
711
00:35:26,262 --> 00:35:27,746
זֶה?
712
00:35:27,780 --> 00:35:29,057
כלום, באמת.
713
00:35:29,092 --> 00:35:30,645
[רשרוש נייר]
714
00:35:32,199 --> 00:35:34,201
"אתה מבין אותי בכלל?
715
00:35:34,235 --> 00:35:37,756
"אין סוpreeze
הצעירים עפים את הקן
716
00:35:37,790 --> 00:35:40,862
"כדי לעשות את הדרך שלהם
בחופש
717
00:35:40,897 --> 00:35:44,659
בלי שלך
חיבוק חונק."
718
00:35:44,694 --> 00:35:45,971
גרי לא התכוון לזה.
719
00:35:46,005 --> 00:35:47,121
הוא רק מתנסה
עם פסוק וצורה...
720
00:35:47,145 --> 00:35:48,905
זה בסדר.
721
00:35:48,939 --> 00:35:50,941
גרי הוא לא הראשון
מתבגר כועס.
722
00:35:50,976 --> 00:35:54,082
אני פשוט... פשוט חשבתי
הייתי חבר שלו,
723
00:35:54,117 --> 00:35:55,187
כמו גם ההורה שלו.
724
00:35:55,222 --> 00:35:57,362
בחייך, זה אף פעם לא עובד.
725
00:35:57,396 --> 00:35:58,915
חברות זה שתיים באגורה.
726
00:35:58,949 --> 00:36:01,400
למה אתה רוצה את זה
כשאת אמא שלו?
727
00:36:01,435 --> 00:36:05,266
ושורה צורבת זה הרבה יותר
מאיר מאשר נימוס.
728
00:36:07,372 --> 00:36:09,443
[השיר ממשיך]
729
00:36:09,477 --> 00:36:13,550
[צוחק]
730
00:36:13,585 --> 00:36:16,070
[שר, מדבר בהתרגשות]
731
00:36:16,104 --> 00:36:19,211
זה מעולם לא היה אותו הדבר
732
00:36:19,246 --> 00:36:21,144
מאז שהגנתי לבד
733
00:36:21,179 --> 00:36:23,664
אדונית תמימה
734
00:36:23,698 --> 00:36:25,493
מאספסוף סורר!
735
00:36:25,528 --> 00:36:26,943
אה.
736
00:36:26,977 --> 00:36:29,117
היו תריסר כאלה,
737
00:36:29,152 --> 00:36:32,224
מתכוון לגנוב
הזמנות בדואר.
738
00:36:32,259 --> 00:36:33,329
לא עוד רופאים!
739
00:36:33,363 --> 00:36:35,917
אני כאן כדי ליהנות!
740
00:36:35,952 --> 00:36:38,368
[שר למוזיקה]
741
00:36:38,403 --> 00:36:40,577
רגע, רגע, כולם, תחזרו.
742
00:36:40,612 --> 00:36:42,200
אנחנו לא יכולים לשמוע את המוזיקה, בחזרה!
743
00:36:42,234 --> 00:36:47,619
[נאנח, מדבר בהתרגשות]
744
00:36:47,653 --> 00:36:48,896
קדימה!
745
00:36:48,930 --> 00:36:50,311
אנחנו צריכים ללכת הביתה.
746
00:36:50,346 --> 00:36:51,761
מַה?
747
00:36:51,795 --> 00:36:53,452
עכשיו, איפה השארתי את התינוק?
748
00:36:53,487 --> 00:36:54,867
אה, כן, מטבח.
749
00:36:54,902 --> 00:36:56,283
נלי!
750
00:36:56,317 --> 00:36:58,595
עשר שנים למידה
להיות רופא.
751
00:36:58,630 --> 00:37:00,608
הייתי צריך ללכת בעקבות החלום שלי,
להפוך לרקדנית.
752
00:37:00,632 --> 00:37:02,806
כן יקירי...
קדימה.
753
00:37:04,394 --> 00:37:07,777
רקדן, כן...
אה, כן, רקדנית.
754
00:37:07,811 --> 00:37:12,713
[שר למוזיקה]
755
00:37:12,747 --> 00:37:15,302
[מוזיקה דועכת]
756
00:37:15,336 --> 00:37:19,133
[חמור נוחר]
757
00:37:19,167 --> 00:37:24,276
[פרסות מתכווצות,
חרקים מזמזמים]
758
00:37:27,348 --> 00:37:29,626
[שואף בחדות]
759
00:37:32,767 --> 00:37:37,427
כמו שגרי עשה רעש
על להיות מבוגר,
760
00:37:37,462 --> 00:37:41,466
תן לי לסיים את הערב
עם ההערה הזו של ריחוף.
761
00:37:43,675 --> 00:37:48,887
[צוחק]
762
00:37:48,921 --> 00:37:50,382
אמנם כשוטר,
אני צריך לייעץ לך
763
00:37:50,406 --> 00:37:51,555
שהוונדליזם יכול לשאת
משפט של עד...
764
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
אה, שתוק.
765
00:37:57,585 --> 00:37:59,311
אתה נראה כאילו אתה סוף סוף
מאוהבת.
766
00:37:59,346 --> 00:38:02,728
האם אתה שמח להיות
ללדת תינוק?
767
00:38:02,763 --> 00:38:04,972
[בנשימה]:
ובכן...
768
00:38:05,006 --> 00:38:08,009
זה היה מאוד
ערב מרגש, אממ...
769
00:38:08,044 --> 00:38:10,771
לא, זה בסדר...
אני אענה, אני אענה.
770
00:38:10,805 --> 00:38:13,981
כן, אני שמח
יש לנו תינוק
771
00:38:14,015 --> 00:38:17,364
ואני מתבייש שזה לקח אותי
כמה זמן להרגיש ככה.
772
00:38:19,952 --> 00:38:22,092
בלימי.
773
00:38:26,752 --> 00:38:28,513
מְעוּלֶה.
774
00:38:28,547 --> 00:38:32,206
מאז אנחנו מקבלים הכל
בחוץ...
775
00:38:33,172 --> 00:38:36,624
[בשקט]:
אני רק אקלקל את זה.
776
00:38:39,903 --> 00:38:41,249
אני חייב ללכת.
777
00:38:46,358 --> 00:38:48,947
אתה יכול להגיד לי הכל...
אתה יודע את זה, נכון?
778
00:38:48,981 --> 00:38:51,190
ובכן, כל אחד מאיתנו.
779
00:38:51,225 --> 00:38:52,778
אתה כמו דורל השישי.
780
00:38:52,813 --> 00:38:55,091
אלא אם כן
מחשבה מדכאת.
781
00:38:56,161 --> 00:38:59,198
כבר יש לך
את דורל השישי.
782
00:39:03,789 --> 00:39:08,794
ספר לג'ריס
"יום הולדת שמח."
783
00:39:08,829 --> 00:39:15,387
♪
784
00:39:17,562 --> 00:39:19,287
כולם משתנים.
785
00:39:19,322 --> 00:39:22,014
חוץ ממני, בעצם.
786
00:39:22,049 --> 00:39:25,155
לסלי:
קדימה, בואו
ללוות אותך הביתה.
787
00:39:25,190 --> 00:39:26,502
דַפנָה:
תודה לך.
788
00:39:26,536 --> 00:39:27,848
מרגו:
ואני אלווה אותך הביתה.
789
00:39:27,882 --> 00:39:29,228
זולטן:
תודה לך.
790
00:39:29,263 --> 00:39:34,648
♪
791
00:39:34,682 --> 00:39:39,238
אני מצטער, פרנק, אתה
רק זכר צעיר זמין.
792
00:39:40,447 --> 00:39:43,208
אכפת לך שאני אדבר איתך
ככה?
793
00:39:45,244 --> 00:39:47,419
נראה שלכל השאר יש
שותף.
794
00:39:47,454 --> 00:39:51,250
ובכן, מלבד לארי ואלוהים
יודע מי יש לו בתור.
795
00:39:51,285 --> 00:39:56,221
ואולי ספירוס,
אבל הוא איננו.
796
00:40:07,128 --> 00:40:09,165
[דלת נפתחת]
797
00:40:09,199 --> 00:40:11,547
תישן קצת.
798
00:40:11,581 --> 00:40:14,032
אני אלך למטה
ולסדר מיטה לגליני.
799
00:40:15,378 --> 00:40:18,692
לא, תישאר.
800
00:40:27,528 --> 00:40:30,635
תודה שזרקת אותי
מסיבת יום הולדת,
801
00:40:30,669 --> 00:40:31,877
נהניתי.
802
00:40:31,912 --> 00:40:34,811
אה, תראה,
המכנסיים שלך בוערים.
803
00:40:34,846 --> 00:40:36,675
[מצחקק]
804
00:40:36,710 --> 00:40:39,402
אני מרגיש כמו
אני תמיד מבלבל
805
00:40:39,437 --> 00:40:42,681
וצריך
מתנצל בפניך, אבל...
806
00:40:42,716 --> 00:40:45,753
אני לא אתנצל על הרצון
שתישאר בן 12 לנצח.
807
00:40:47,306 --> 00:40:50,240
כי אני תמיד אוהב אותך,
808
00:40:50,275 --> 00:40:54,348
אבל אתה כן
מושלם במיוחד כרגע.
809
00:40:55,314 --> 00:40:57,213
או שהייתי בגיל 12.
810
00:40:57,247 --> 00:40:58,352
כי אני בן 13 עכשיו.
811
00:40:58,386 --> 00:41:00,906
אה, כן, כן, אז אני אוסף.
812
00:41:03,495 --> 00:41:06,843
ואני תמיד אוהב אותך גם.
813
00:41:10,260 --> 00:41:15,265
אני יודע שראית את שלי...
שיר ניסיון
814
00:41:15,300 --> 00:41:16,681
אבל זה היה...
815
00:41:16,715 --> 00:41:18,683
ובכן, בואו נקרא לזה
טיוטה ראשונה.
816
00:41:18,717 --> 00:41:20,581
לזה אני באמת מתכוון.
817
00:41:20,616 --> 00:41:22,894
אה, נכון.
818
00:41:22,928 --> 00:41:26,311
"אתה מבין אותי לגמרי
עם פגמים מדי פעם.
819
00:41:26,345 --> 00:41:27,588
"וכשאני עף משם,
820
00:41:27,623 --> 00:41:29,866
"זה תמיד יהיה לחזור
לחיבוק שלך
821
00:41:29,901 --> 00:41:33,352
"כאן במטורף, חם
קן של אהבה.
822
00:41:33,387 --> 00:41:35,527
"ויום אחד,
אני אעשה לך גן חיות.
823
00:41:35,562 --> 00:41:39,289
זה מה שתמיד רצית...
תאמין לי."
824
00:41:39,324 --> 00:41:42,051
♪
825
00:41:42,085 --> 00:41:43,224
תודה לך.
826
00:41:46,331 --> 00:41:49,161
שני סופרים נלהבים מאוד
בבית.
827
00:41:49,196 --> 00:41:51,267
לא פלא שאני בוכה.
828
00:41:51,301 --> 00:41:54,132
לילה-לילה.
829
00:41:54,166 --> 00:41:59,309
♪
830
00:42:14,290 --> 00:42:16,534
[חובט]
831
00:42:23,886 --> 00:42:25,163
[חובט וצועק]
832
00:42:25,197 --> 00:42:28,994
ד"ר פטרידיס, זה אתה?
833
00:42:31,790 --> 00:42:34,828
שמעתי שהיית אדיב
מתן ייעוץ דיסקרטי
834
00:42:34,862 --> 00:42:36,761
בארון.
835
00:42:37,589 --> 00:42:39,867
[דלת נפתחת, לואיזה צווחת]
836
00:42:39,902 --> 00:42:42,180
[מכחכח גרון]:
שלום.
837
00:42:46,115 --> 00:42:48,358
תודה על מסיבה מקסימה,
גברת דורל.
838
00:42:50,498 --> 00:42:51,959
[לוחש]:
מאיפה היא צצה?
839
00:42:51,983 --> 00:42:53,985
ובכן, זו מסיבה, לא?
840
00:42:54,019 --> 00:42:55,296
[נאנח]
841
00:42:58,748 --> 00:43:00,060
אני אלווה אותך הביתה.
842
00:43:00,094 --> 00:43:03,132
ובכן, באמצע הדרך הביתה.
843
00:43:03,166 --> 00:43:05,997
לארי:
נכון, בוא נלך.
844
00:43:06,031 --> 00:43:08,275
[דפוק בדלת]
845
00:43:10,829 --> 00:43:12,175
[דלת נסגרת]
846
00:43:18,630 --> 00:43:19,907
גברת דורלס.
847
00:43:19,942 --> 00:43:22,082
ספירוס.
848
00:43:27,294 --> 00:43:28,640
אני חושב שאתה כבר יודע.
849
00:43:36,924 --> 00:43:38,339
אשתי עזבה אותי.
850
00:43:40,721 --> 00:43:42,654
הו, ספירוס!
851
00:43:44,345 --> 00:43:46,002
ולקחה את הילדים.
852
00:43:46,037 --> 00:43:48,004
לאמה באתונה.
853
00:43:50,110 --> 00:43:52,630
לא יכולתי להגיד לך כי...
854
00:43:58,566 --> 00:44:02,674
אני מתבייש, שאני...
855
00:44:02,709 --> 00:44:04,676
שהרשיתי למשפחה שלי
להתפרק.
856
00:44:04,711 --> 00:44:06,816
לֹא.
857
00:44:06,851 --> 00:44:08,784
למה היא הלכה?
858
00:44:10,509 --> 00:44:13,581
אני לא יודע.
859
00:44:13,616 --> 00:44:15,825
אני מלווה כסף ואני מפסיד אותו.
860
00:44:15,860 --> 00:44:18,241
אני...
861
00:44:18,276 --> 00:44:21,935
לבזבז יותר מדי זמן
עם אנשים אחרים.
862
00:44:21,969 --> 00:44:23,315
כולל אותך.
863
00:44:25,559 --> 00:44:26,836
אה.
864
00:44:26,871 --> 00:44:32,566
אולי אנחנו שונים עכשיו,
ויש לה...
865
00:44:32,600 --> 00:44:34,672
היא פשוט נפלה מאהבה
איתי.
866
00:44:35,500 --> 00:44:37,088
מה אתה מרגיש כלפיה?
867
00:44:39,746 --> 00:44:42,680
אני לא יודע.
868
00:44:42,714 --> 00:44:48,478
אני פשוט... לא יכול לשאת שלא
הילדים שלי בקרבתי.
869
00:44:52,344 --> 00:44:55,658
בכל מקרה...
870
00:44:55,693 --> 00:44:57,453
אני שמח שסיפרתי לך.
871
00:44:57,487 --> 00:45:00,249
זה לא קל.
872
00:45:00,283 --> 00:45:02,630
הבית נראה שקט מאוד.
873
00:45:02,665 --> 00:45:04,218
אני בטוח.
874
00:45:09,016 --> 00:45:10,604
אני חייב ללכת.
875
00:45:12,261 --> 00:45:17,335
ראיתי כמה זוגות
על הכביש, הולך הביתה.
876
00:45:17,369 --> 00:45:20,027
אני צריך להסיע אותם.
877
00:45:21,132 --> 00:45:23,065
אם אני לא יכול להיות מאושר,
לפחות הם יכולים.
878
00:45:24,273 --> 00:45:27,207
אתה יודע, אתה יכול.
879
00:45:27,241 --> 00:45:28,898
תהיה שמח.